We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Esta es la Historia de un Monstruo

by Restos Sin Gloria

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
La tragedia casi siempre llega. La tragedia es el Hombre. __________ The tragedy almost always comes. The tragedy is the Man.
2.
Digamos que esta es la historia de un monstruo, inventado para atormentar las inocentes mentes de críos difíciles de controlar. Aquellos que no cumplan con su deber y que la sumisión no quieran aceptar serán torturados por la ilusión de un ser que tarde o temprano los devorará. Digamos que esta es la historia de un diablo creado para habitar en la sinrazón de aquellos que creen que existe un dios que los podrá salvar. Quien actué a expensas de la doctrina; aquél que no cumpla con la adoración; contemplará como el delirio culmina en un puto infierno de crudo dolor. Digamos que esta es la historia de hombres cualesquiera que engendran monstruos, diablos, mentiras con el único fin de someter a otros ilusos semejantes. Desgraciados que nunca quisieron saber que lo que realmente debían temer era al hombre. __________ Let’s say this is the story of a monster, invented to torment the innocent minds of hard to control children. Those that do not do their duty and the submission do not want to accept, they will be tortured by the illusion of a a being that sooner or later will devour them. Let’s say this is the story of a devil, created to live in the unreason of those who believe that there is a god who can save them. Those who act outside the doctrine; those who don’t worship; they will watch how the delirium culminates in a fucking hell of raw pain. Let’s say this is the story of ordinary men who breed monsters, devils and lies, with the only purpose of subjugating other deluded fellow resemblant. Wretched men that never wanted to know that what they really had to fear was men.
3.
Y si algún día alzan la vista más allá de sus miedos, verán el temor del resto de seres que habitan, en su puto mismo planeta. Especies que tiemblan ante su sola presencia. Un monstruo acecha. ¡La tierra llora!¡Los mares lloran! Cada vez son más los monstruos ilusos que imparten horror con indiferencia. Que imparten temor como ni ellos piensan. Digamos que, de todas las historias de la historia, sin duda la más triste es la del ser humano. Porque acaba mal. Porque quiero creer que no hay monstruos. Son sólo hombres. __________ And if one day they rise their sight and look up beyond their fears, they will see the fear of the rest of beings that live in their same fucking planet. Species that tremble in his very presence. A monster lurks. The earth cries! The seas cry! Every time there are becoming more deluded monsters that impart horror with indifference. Whose impart horror that they don't even think. Let’s say that, of all the stories in history, the human being one is no doubt the saddest. Because it ends badly. Because I want to believe that there are no monsters. Only just men.
4.
Abro los ojos, pero no consigo ver lo qué es real y lo que nunca fue verdad. Sumida sociedad en la era de la mentira. Cimientos de barro en juicios de valor, sobre los que la población con convicción construye su firme fantasía. ¿Quién querrá escapar de esta irrealidad? Consumismo de inmediata información. Da igual si es veraz o no. Confirma la adicción a la droga de la primicia. ¿Quién querrá escapar de esta irrealidad? ¿Quién podrá asimilar toda esta falsedad? Esta macabra partida de la que todos formamos parte, donde la verdad es irrelevante si a uno mismo perjudica. Si al poder mismo perjudica. Nos ceñimos a esa mentira que nos complace al instante, y que a muchos rentabiliza. Da igual a quién se lleve por delante. __________ I open my eyes, but I cannot see what is real and what was never true. Society immersed into the age of lies. Clay foundations in value judgments, on which the population builds with conviction his firm fantasy. Who would want to escape from this unreality? Immediate information consumerism. It doesn't matter if it's true or not. It confirms the addiction to the scoop drug. Who would want to escape from this unreality? Who would be able to assimilate all this falsehood? This macabre game of which we are all part, where the truth is irrelevant if it harms oneself. If it harms the power itself. We gird to that lie that instantly pleases us, and that profits many. It doesn't matter who it sweep away.
5.
Planeta de vida. Sistema de muerte. Sistema suicida. Un planeta inerte Nacidos en un planeta de vida el cual controlamos impartiendo muerte. Supervivencia ignorante y suicida basada en matanzas de otras especies. ¿Por qué consentimos el someter la fauna y el explotar los bosques? ¿Por qué lo hicimos? La codicia innata que ciega a los hombres. Hombres que se creen con derecho a matar, mujeres que se creen con derecho a matar, a todo aquello en aras del progreso. Ni el propio hombre se podrá librar. Ni la propia mujer se podrá librar. Incluso su cuello tiene un precio. Nacidos en un planeta de vida el cual controlamos impartiendo muerte. Supervivencia ignorante y suicida basada en matanzas de otras especies. Humanos se creen con derecho a matar… ¿Cómo remediar la carnicería? ¿Cómo devolver al mundo la vida? La insostenibilidad nos aniquila. Quizás al final sea esa la salida. __________ Planet of life. System of death. Suicidal system. An inert planet. Born on a planet of life which we control by imparting death. Ignorant and suicidal survival based on killing other species. Why do we consent fauna subjugation and forest exploitation? Why did we do it? The innate greed that blinds men. Men who believe they have the right to kill, women who believe they have the right to kill, to all that for the sake of progress. Not even the man himself can be saved.Not even the woman himself can be saved. Even its neck has a price. Born on a planet of life which we control by imparting death. Ignorant and suicidal survival based on killing other species. Humans believe they have the right to kill... How to remedy the carnage? How to bring life back to the world? Unsustainability annihilates us. Perhaps in the end that is the way out.
6.
Recuerdo con claridad el día en que viniste a este mundo. El reflejo de tus lágrimas mostró lo que traería el futuro. La veda está abierta. Otra alma obligada a perder su corta inocencia. Y veo con frialdad tu presente siendo tan oscuro. No puedo más que llorar maldiciendo a un mundo tan crudo. La veda está abierta. Otra alma obligada a tener heridas eternas. ¡Heridas abiertas! Ahora mírate al espejo y dime: ¿en qué te has transformado? Un monstruo para su propio sujeto. Un humano con el que han acabado. No podremos negar que inocentes no fuimos, más la suerte de tu destino tú la tendrás que pagar. Esas heridas sólo tú las puedes cerrar. __________ I clearly remember the day you came to this world. The reflection of your tears showed what the future would bring. It’s open season. Another soul forced to lose its brief innocence. And I coldly see your present being so dark. I can only cry cursing a world so crude. It’s open season. Another soul forced to have eternal wounds. Open wounds! Now look in the mirror and tell me: what have you become? A monster for himself. A human they've done with. We cannot deny that we were not innocent, but you will have to pay your destined fate. Those wounds only you can close.
7.
Estalló. De la nada. En medio del agua, hasta desaparecer. En una simple explosión, merodeando la Tierra, convirtiéndose en una llamarada pálida. No puedes cambiar el rumbo de la vida, que te arrebatará todas tus almas queridas. Nada, quedará… Todo reducido a cenizas. Este olor… A cenizas. Nada escapará a la vida. Tu comportamiento te miente, resguardado en tu ego. Acciones, palabras vacías. Tus mentiras te sentenciarán. Necedad, vanidad. Todo, llegará. __________ It exploded. Out of nowhere. In the middle of the water, until disappearing. In a single explosion, hanging around the Earth, turning into a pale flare. You cannot change the course of life, which will take away from you all your dear souls. Nothing will remain... Everything reduced to ashes. This smell… Of ashes. Nothing will escape life. Your behavior lies to you, sheltered in your ego. Actions, empty words. Your lies will sentence you. Foolishness, vanity. Everything, will come.
8.
08-La Deriva 03:44
Detente un instante. Observa la majestuosidad. Lo creado por el ser humano con su increíble capacidad. Tras siglos de progreso técnico, se simplifican nuestras más aún simples vidas con la condena de una red global. Y me hace pensar… ¿Cómo es posible seguir creando armas, o enfermedades para matar semejantes? Tras la perversidad cometida en la historia por nuestra propia sociedad, no tenemos memoria. Alardeamos alcanzar la estabilidad global con este pseudoequilibrio económico y social. Y me hace pensar… ¿Cómo es posible que siga existiendo tanta avaricia y ansia de poder en cada hombre y mujer? ¿Cómo es posible? ¿Por qué? ¿Cuándo superó nuestra técnica a nuestra mentalidad y se perdió el control? La deriva llegó. Nuestra mentalidad nunca evolucionó y se perdió el control. __________ Stop for a moment. Observe the majesty. What was created by the human being with his incredible capacity. After centuries of technical progress, our even more simple lives are simplified with a condemned global network. And makes me wonder… How is it possible to continue creating weapons, or diseases to kill fellow men? After the wickedness committed in history by our own society, we have no memory. We boast of achieving global stability with this economic and social pseudo-equilibrium. And makes me wonder… How is it possible that so much greed and thirst for power continues to exist in every man and woman? How is it possible? Why? When did our technique overtake our mentality and we lost control? The drift came. Our mentality never evolved and control was lost.

credits

released October 28, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Restos Sin Gloria Burgos, Spain

contact / help

Contact Restos Sin Gloria

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Restos Sin Gloria, you may also like: